Ghosts can laugh but they're already dead
Перевод этого obstinatrix.dreamwidth.org/1262.html
Все не мое
Шатной
R
Раз нет имени, он не в счет — думает Леонард. Безымянные женщины ничего не значат, а безымянные мужчины, тем более.
У этого нет имени, только золотистая кожа и рыжеватые волосы и самые необыкновенные глаза в мире. Обручальное кольцо. Леонард всегда обращает внимание на такие нюансы, когда берет кого-либо за руку. Он не может сказать, почему он замечает их. Во всяком случае, это еще ни разу не заставило его передумать. Возможно, приятно осознавать, что не один ты один хочешь большего, чем заслуживаешь...
Он давно этого не делал. Встретил мужчину на мало бюджетном теле-проекте, захотел его и добился.
Скорее всего, сыграли роль глаза: темно-янтарные, львиные. А, может быть, и то, как он держался - самоуверенно, почти нахально. В руке у него сценарий. Он играет парня, который не может определиться, он из служащих или простых рабочих. Это кажется Леонарду, недалеко от правды.
Он выглядит чуждым этой обстановке: образованная речь и привлекательная походка городского жителя, со сценарием в руке. И Леонард не может думать не о чем, кроме как выбить сценарий у него из рук и затащить его в ближайший кабинет и «отыметь» как следует, заставив его забыть свою нахальность. Откуда такое сильное желание? Он не знает...
Леонард думает об этом все утро во время съемок.
Но все было намного проще, чем ему показалось: улыбка, сигарета, выкуренная вместе, рука на колене.
Леонард это хорошо умеет. Раньше умел, во всяком случае. А такие вещи не забываются. Это как ездить на велосипеде. Невозможно разучиться, даже если долго не катался.
Они находят пустую комнату, стаскивают брюки, Леонард проводит губами по золотисто-гладкой коже его шеи, присасывается губами ненадолго, пробует на вкус.
Мужчина не противится несколько минут, потом отстраняется. Он не хочет прекращать, и Леонарду приятно это знать. Он шепотом говорит: «Не оставляй следов, пожалуйста». Леонарду это очень хорошо знакомо, поэтому он просит его о том же. Очень жаль, потому что шея этого мужчины просто создана для покусывания.
Они не целуются. Это было бы пустой тратой времени, которое можно было бы с пользой потратить на расстегивание рубашек и откручивание крышки лубриканта. Леонард хорошо это умеет, он знает, как войти глубоко и не сделать больно. Мужчина, тем не менее, слегка хнычет, опираясь ладонью о стену и, прижимая голову к руке. Леонард держит его за бедра и входит в него, жадно вслушиваясь в стоны в воздухе.
На бедрах молодого человека, от его сильных пальцев, наверное, останутся синяки. Но Леонарду сейчас не до этого.
Особенно, когда у него такой приятный запах, а кожа на затылке, чуть выше наклоненной шеи, на вкус соленая. Они финишируют вместе, что бывает не часто. Леонард вынимает и, застегивая брюки, пророняет: «Спасибо». Благодарит, как если бы тот одолжил ему монетку.
Им немного неловко, но пережить можно. Это нормально. Они снова идут на перекур вместе. Не многословны на этот раз, но их взгляд говорит о том, что они хотят раздеться и быть рядом.
Леонард пытается не обращать на это внимание, но у него всю дорогу домой «стоит».
Они больше не видятся. Вскоре Леонард забывает об этом. Такая ситуация для него не редкость.
Это не то, о чем стоит волноваться.
Год спустя у Леонарда дела на работе идут лучше. Намного лучше, если этот проект получит одобрение. Первая пилотная версия была не совсем удачной. Но компания дала второй шанс, а это большая удача. Леонард идет на собеседование веселой походкой. Там он встретится с актером, который будет играть с ним в сериале.
Если у него нет имени, он не в счет — таково правило Леонарда.
-Леонард, познакомься. Билл Шатнер. - говорит Джин спокойным голосом. - Билл, это Леонард.
Леонард быстро соображает: раз нет имени, нечего стыдиться, разве не так? Он встречает взгляд тех самых рыжеватых глаз, которые молча подают знак. Он протягивает руку.
-Очень приятно.
***
Все не мое
Шатной
R
Раз нет имени, он не в счет — думает Леонард. Безымянные женщины ничего не значат, а безымянные мужчины, тем более.
У этого нет имени, только золотистая кожа и рыжеватые волосы и самые необыкновенные глаза в мире. Обручальное кольцо. Леонард всегда обращает внимание на такие нюансы, когда берет кого-либо за руку. Он не может сказать, почему он замечает их. Во всяком случае, это еще ни разу не заставило его передумать. Возможно, приятно осознавать, что не один ты один хочешь большего, чем заслуживаешь...
Он давно этого не делал. Встретил мужчину на мало бюджетном теле-проекте, захотел его и добился.
Скорее всего, сыграли роль глаза: темно-янтарные, львиные. А, может быть, и то, как он держался - самоуверенно, почти нахально. В руке у него сценарий. Он играет парня, который не может определиться, он из служащих или простых рабочих. Это кажется Леонарду, недалеко от правды.
Он выглядит чуждым этой обстановке: образованная речь и привлекательная походка городского жителя, со сценарием в руке. И Леонард не может думать не о чем, кроме как выбить сценарий у него из рук и затащить его в ближайший кабинет и «отыметь» как следует, заставив его забыть свою нахальность. Откуда такое сильное желание? Он не знает...
Леонард думает об этом все утро во время съемок.
Но все было намного проще, чем ему показалось: улыбка, сигарета, выкуренная вместе, рука на колене.
Леонард это хорошо умеет. Раньше умел, во всяком случае. А такие вещи не забываются. Это как ездить на велосипеде. Невозможно разучиться, даже если долго не катался.
Они находят пустую комнату, стаскивают брюки, Леонард проводит губами по золотисто-гладкой коже его шеи, присасывается губами ненадолго, пробует на вкус.
Мужчина не противится несколько минут, потом отстраняется. Он не хочет прекращать, и Леонарду приятно это знать. Он шепотом говорит: «Не оставляй следов, пожалуйста». Леонарду это очень хорошо знакомо, поэтому он просит его о том же. Очень жаль, потому что шея этого мужчины просто создана для покусывания.
Они не целуются. Это было бы пустой тратой времени, которое можно было бы с пользой потратить на расстегивание рубашек и откручивание крышки лубриканта. Леонард хорошо это умеет, он знает, как войти глубоко и не сделать больно. Мужчина, тем не менее, слегка хнычет, опираясь ладонью о стену и, прижимая голову к руке. Леонард держит его за бедра и входит в него, жадно вслушиваясь в стоны в воздухе.
На бедрах молодого человека, от его сильных пальцев, наверное, останутся синяки. Но Леонарду сейчас не до этого.
Особенно, когда у него такой приятный запах, а кожа на затылке, чуть выше наклоненной шеи, на вкус соленая. Они финишируют вместе, что бывает не часто. Леонард вынимает и, застегивая брюки, пророняет: «Спасибо». Благодарит, как если бы тот одолжил ему монетку.
Им немного неловко, но пережить можно. Это нормально. Они снова идут на перекур вместе. Не многословны на этот раз, но их взгляд говорит о том, что они хотят раздеться и быть рядом.
Леонард пытается не обращать на это внимание, но у него всю дорогу домой «стоит».
Они больше не видятся. Вскоре Леонард забывает об этом. Такая ситуация для него не редкость.
Это не то, о чем стоит волноваться.
Год спустя у Леонарда дела на работе идут лучше. Намного лучше, если этот проект получит одобрение. Первая пилотная версия была не совсем удачной. Но компания дала второй шанс, а это большая удача. Леонард идет на собеседование веселой походкой. Там он встретится с актером, который будет играть с ним в сериале.
Если у него нет имени, он не в счет — таково правило Леонарда.
-Леонард, познакомься. Билл Шатнер. - говорит Джин спокойным голосом. - Билл, это Леонард.
Леонард быстро соображает: раз нет имени, нечего стыдиться, разве не так? Он встречает взгляд тех самых рыжеватых глаз, которые молча подают знак. Он протягивает руку.
-Очень приятно.
***
-
-
11.10.2012 в 01:11перевод оч хорош- литературно, доступно, конструкции радуют. но увы не ТЕКСТ. ПВП как пвп - забыл раньше, чем дочитал. не мой кинк отнюдь
-
-
11.10.2012 в 10:50ну не знаю )) мне понравился текст потому и перевела
-
-
11.10.2012 в 11:23ПВП. как ты любишь, ага
спасибо
на здоровье
а вообще, меня не столько сам текст привлек, сколько ТВОЙ перевод.
учусь на переводчика
а я - на ПЕДИКА. давай дружить!
-
-
11.10.2012 в 11:26-
-
11.10.2012 в 12:04это же перевод... у автора Нимой актив получается )
но я его (и Спока) активом не представляю... )) так уж сложилось.
-
-
11.10.2012 в 12:08спасибо за добрые слова про перевод)
-
-
11.10.2012 в 12:32ага. просто жуть, КАК завалила!
у автора Нимой актив
но тебя же никто не силовал ЭТО фик переводить. но я его (и Спока) активом не представляю если бы так и было, ты бы ОЧЕНЬ вряд ли захотела переводить такие фики
ну......обмер парой Юсмс еще ничего не значит.вдруг ты спужаешься меня через два дня? ии я маньяк какой?
-
-
11.10.2012 в 12:33-
-
11.10.2012 в 12:38а то все мои яойные сотоварищи де-то потерялись в реальном ГЕТЕРОСЕКСУАЛЬНОМ мире. я с тоски аж на НОРМАЛЬНЫЕ фильми/книги перекинулась. еще пару мес такого режима - и совсем НАТУРАЛЬНОЙ, до мозга костей стала бы
-
-
11.10.2012 в 12:40-
-
11.10.2012 в 12:50-
-
11.10.2012 в 12:53вот за это я готова умереть
-
-
11.10.2012 в 13:00но хорошее натйти можно, если знать. где и как искать и очень хотеть.
и английский языка ты шекспира в оригинале способна осилить?
-
-
11.10.2012 в 13:10а шекспир писал на староангл. - это совсем другое ))
-
-
11.10.2012 в 13:17на староангл
та да. я заметила. эмпирическим путем.
-
-
11.10.2012 в 13:19чувствую, мне потребуется не одна неделя чтобы начать врубаться в твою терминологию и сленг... ))
-
-
11.10.2012 в 13:25все так печально? да лан, не так черт страшен, как малюют..........
не одна неделя
дык нас никто и не торопит.................я люблю неспешный СЛЭШ.