Речь
Хаус/Уилсон
Вольный перевод www.fanfiction.net/s/6015377/1/Best_Mans_Speech
«Я хотел бы начать со слов ненависти в адрес тех, чье замечательное событие мы сегодня празднуем. Вы двое делаете огромную ошибку. Для тех, кто еще не понял, я напоминаю — я Грег Хаус, лучший друг жениха и лучшая кандидатура* на роль шафера, несмотря на все мои попытки избежать этого.
Короче говоря, моя обязанность проследить, чтобы Джеймс Уилсон
а) добрался до церкви в целости и сохранности к указанному времени,
б) прилично одетым,
в) с довольным лицом.
И как лучший шафер, я заявляю, что первый пункт выполнен на отлично, со вторым неплохо справились стилисты, а по поводу третьего скажу, я, конечно, «лучший», но все же не Бог.
Я знаю Джеймса не первый год. И я был свидетелем всех ошибок, которые он совершал в жизни.
Приведу пример, его первый неудавшийся брак.
И я знаю Джули. Она нуждается. А Уилсону нужны нуждающиеся. Как только она станет независимой, прощай мужинёк. Печальная нудная развалина по имени доктор Уилсон станет никому не нужной.
Так выпьем же за этот союз, обреченный на провал и за жениха, который вернется ко мне, когда новый брак в очередной раз даст трещину».
* Потому что обыгрывается выражение best man – шафер (букв. лучший человек)